Маленький суффикс привел к большому скандалу

Маленький суффикс стал большой проблемой в отношениях России и Германии, сообщает НТВ. Идея рекламщиков уже испортила впечатление от еще не начавшегося мероприятия.

9-гофевраля в Берлине официально стартует Год германо-российской культуры. По данным газеты ?Die Welt?, немецкое министерство иностранных дел поручило частному агентству разработать единую рекламную концепцию многочисленных мероприятий.

А тем не пришло в голову ничего лучшего, нежели добавлять к немецким словам суффиксы ?ов? и ?ова?, делая, таким образом, их звучание похожим на русское.

Тут же подготовили плакаты, футболки и буклеты с соответствующим текстом. Даже зарегистрировали домен ?Spektakulova.de?.

Российским дипломатам это не понравилось. Они потребовали прекратить издевательство над русским языком. Несколько месяцев переговоров убедили немцев в том, что Москва не шутит, и от идеи пришлось отказаться. Часть пресс-релизов старого образца, правда, уже успели разослать.

Статья в Die Welt заканчивается самокритичным замечанием о том, что если бы был создан международный Совет безопасности по вопросам вкуса, Германия не могла бы претендовать на место в этой организации.